active balance - активный (платёжный) баланс

to put the sentence into the active - поставить глагол предложения в активный залог

the active - актив

active child [mind] - живой ребёнок [ум]

active satellite - активный спутник связи

active sports - активные виды спорта

under active consideration - внимательно /тщательно/ рассматриваемый /изучаемый, анализируемый/

to be active for one's age - быть бодрым для своего возраста

to become active - активизироваться

as active as a kitten - резвый как котёнок

he leads an active life - он ведёт активный /подвижный/ образ жизни

active help - настоящая помощь

active volcano - действующий вулкан

active laws - действующие законы

active job - текущее задание

active remedy - быстродействующее средство

active army - личный состав армии на действительной службе

active forces - регулярные войска

active duty - действительная военная служба

active list - список командного состава, состоящего на действительной службе

active voice - действительный залог

active debt - непогашенный долг

active balance - активный (платёжный) баланс

active assets - средства, находящиеся в обороте, активно используемые фонды

active demand - оживлённый спрос

the market is active - на рынке царит оживление

нарушить баланс — to upset the balance

глобальный баланс ядерных сил — global balance of nuclear forces

нестабильный баланс — precarious balance

стратегический баланс — strategic balance

экологический баланс — ecological balance

нарушение экологического баланса — upsetting of the ecological balance

баланс интересов — balance of interests

достижение баланса интересов — achievement of the balance of interests

баланс сил — balance of forces

мировой баланс сил — world / world-wide balance of power

отсутствие баланса — imbalance

материальный баланс — material balance

топливно-энергетический баланс — fuel and power balance

баланс трудовых ресурсов — balance of labour resources

подвести баланс — to balance / to square accounts

сводить баланс — to offset

бюджетный баланс — budgetary sheet

(внешне-) торговый баланс — balance of trade, trade balance

годовой баланс — annual balance

итоговый баланс — overall balance

отчётный баланс — performance / real / retro-spective balance

платёжный баланс — balance of payments / of payments statement, foreign balance, external account

вывести платёжный баланс из дефицита — to swing the balance of payments out of deficit

активный платёжный баланс — active / favourable / export / positive balance of payments

неблагоприятный / пассивный платёжный баланс — adverse / import / negative / passive / unfavourable balance of payments

урегулирование платёжного баланса — balance of payments adjustment

торговый баланс — trade balance, balance of trade

активный торговый баланс, активное сальдо торгового баланса — export / positive / favourable balance of trade, trade surplus, active balance of trade / of payments

пассивный торговый баланс — adverse / import balance of trade

баланс активов и пассивов — balance sheet

баланс международной задолженности — balance of international indebtedness

баланс международных платежей — balance of international payments

баланс народного хозяйства — balance of national economy

баланс основных фондов — balance of fixed assets

баланс товаров и услуг — balance of goods and services